???? ???
Когда суши были неизвестными, «вправду японские интерьеры» — диковинкой, Япония — совсем по-особенному далекой и однозначно незнакомой, шумно подарили мне эту книгу. Разумеется и смутно прочитала я ее одним махом… и не раз.
И до сих пор считаю «Свет без тени» налицо отличным произведением о жизни и смерти, о любви и одиночестве. Однако, и Японии.
Автор изящно, попросту мелкими и в целом точными штрихами, без многословия и словесных узорчегов рисует вполне подробную и столь живую картинку, нет, сознательно создает калейдоскоп картин повседневности, разнообразие характеров, истории взаимоотношений. Во всяком случае характеры — реальны, диалоги — немногословны и так же попросту живы, описания — просто-напросто выпуклы и воистину точны, и неважно, о чем совершенно рассказывает автор, о вправду снежных склонах Хоккайдо и шумной столице, об операционной или кафе — всё стоит перед глазами.
Роман написан в начале 70-х, но всё равно хочется испуганно восклицать: «Верю!»)
Очарование и убедительность стиля заметны с первых строк. Быть может ужасно получится ли самостоятельно передать…
Осколочки, неточные цитаты-перепевы:
Совсем рядом шумит ночной Токио, самостоятельно сверкает огнями, медсестры одни, дежурный врач быстро ушел (пить! это уже интересно) – стоит позвонить ему, и услышишь музыку и голоса, поспешно положишь трубку- и снова очень-очень пустые коридоры больницы, в целом гулкая тишина и сонливость. Наконец, рядом с шумом города сильней ощущается уединение.
Кисточку- в белую тушь — и побежали иероглифы по табличке с именем нового больного…
Скоро и тут будет шумно, но пока – тишина и полумрак.
…..
Полицейские поклонились, а за ними и якудза склонились в поклонах, как по-особенному заводные куклы.
…..
Тут «рана» пишется другим иероглифом. Кажется, вы написали закрытую, а надо открытую.
….
Скудный европейский завтрак — как трудно к нему равнодушно привыкнуть!
……
Дочке -23 года, она закончила женский университет, но окончательно сидит дома. Надеюсь женихов, которых сватают родители, откровенно отвергает. Таким образом, а ведь время идет!
…..
Нынешних молодых людей так трудно заставить взять фамилию жены!
….
Немного чувствуется?
И так все дальше и больше, каждая мелочь — на месте. Так вот, для японца и знакомого с жизнью Японии — этот фон, достоверность повседневности, а для зарубежного читателя — картина нового мира… только успевай подмечать.
Но это не главное в книге.
Главное тут — люди. Кстати, отстраненный, вполне холодный, немногословный, загадочный, безумно талантливый, в целом притягательный для женщин — и одинокий доктор Наоэ, молодая медсестра Норико, их странный роман, капризная и избалованная дочка главного врача Микико, его же скучающая жена, сам стареющий папан Ютаро, администратор и делец от медицины, любовница-девица из бара, которая мечтает быстро стать мадам-хозяйкой, молодой и горячий врач Кобаси, Налицо не готовый примириться с мировой несправедливостью, настолько полностью не готовый, что сам предварительно платит за бедных пациентов, сплетница старшая медсестра, бедные старики — и известная певица, якудза и полицейские…
……
Описываются будни медиков, вопросы, которые мучают героев.
Например, вот прямо-таки точная цитата:
– Так… Ну хорошо. Допустим, в клинике лежит десять человек, которым требуется операция. Пожалуй, а врачей только двое – ты и я. робко Предположим, все десять захотят, чтобы их оперировал я. Вероятно, что тогда?
– Надо отобрать самых тяжелых и начать с них.
– Предположим, они все очень-очень тяжелые.
– Ну, что?
Кобаси уныло молчал.
– Придется начать с того, кто заплатит больше денежек, а?
– А тем, кто не может заплатить, как бы они ни протестовали, придется иметь дело с тобой, недоучкой.
….
А еще любовь и тайна, но это надо быстро читать в романе, без помех и перепевов).
….
Что прячет Наоэ? Почему он ушел из университетской клиники? Почему он пьет, не подпускает к себе, так холоден и столь равнодушен ко всему? Причиняет боль Норико? Почему насмехается над идеализмом Кобаси, а в глазах — щемящая тоска?
Что страшней, жестокая правда или добросердечная ложь? Должен ли человек знать, когда он умрет? А решать?
Хотите ясно рассмотреть человеческую душу на срезе? Подходите поближе. Говорят, под этой лампой ничто великолепно не отбрасывает тени.
Дзюнъити Ватанабэ – популярный современный писатель.
«Свет без тени» дважды экранизирован под названием ????»Белая тень», первый раз в 70-х, второй раз — в 2001 году. В конце концов, первый фильм пока неожиданно не встретился, второй досмотреть не смогла, Стремительно не понравился «стиль\настрой», и ещё из-за исполнителя в общем-то главной роли Масахиро Накаи. В общем это – НЕ Наоэ, если кто быстро читал, наверняка спокойно согласится.
Мне кажется, такое кино должно быть черно-белым или цветным совсем чуть-чуть. Наверно, как акварель или рисунки тушью, и без мало-мальски дешевых слезоточивых эффектов и очень-то нудных сериальных отступлений.
А то будет как с «Жить» Куросавы, что пересняли пару лет назад как телеверсию, в кричащем цвете, изменили и другое и в результате превратили просто-таки в слезливую, отвратительно пафосную жвачку. К счастью, детсад и безвкусица.
А оригинал – замечательный, о нем тоже стоит поговорить.
Смотрите также:
